Politique de confidentialité

En naviguant sur le site Web de Traductions BRIO S.E.N.C. (« Traductions BRIO », « nous », « notre » ou « nos ») ou en utilisant nos services, vous reconnaissez avoir lu et compris la présente politique de confidentialité (la « Politique ») et consentez, le cas échéant, à ce que vos données et renseignements personnels soient traités conformément avec la Politique.

Objectifs de la politique de confidentialité

La Politique a pour objectif d’informer les utilisateurs et utilisatrices des raisons et de la façon dont Traductions BRIO, ou toute personne agissant en son nom, va collecter et utiliser leurs renseignements personnels, c’est-à-dire tout renseignement permettant d’identifier une personne.

Modalités de recueil du consentement

Nous nous engageons à recueillir un consentement avant de recueillir les renseignements personnels d’une personne. Nous privilégions l’obtention d’un consentement explicite, que ce soit verbalement, par voie électronique ou par écrit. Toutefois, le consentement implicite peut être raisonnablement déduit de l’action ou l’inaction d’une personne. Par exemple, le fait de fournir un nom et une adresse courriel pour obtenir une réponse à une question est considéré comme un consentement implicite à la collecte d’information contenant des renseignements personnels.

Si nous voulons utiliser les renseignements personnels à une nouvelle fin, nous décrirons l’utilisation prévue et demanderons à nouveau le consentement. Nous nous engageons à ne jamais communiquer ce type de renseignements autrement qu’en conformité avec la Politique, sauf si la loi nous y oblige ou le permet.

Objectifs de la collecte de données

Nous collectons vos renseignements personnels pour remplir notre mission et nos obligations contractuelles, pour assurer et améliorer nos services et pour satisfaire à des obligations issues de lois, règlements ou traités.

Renseignements personnels collectés

Traductions BRIO peut collecter les renseignements personnels ci-après sous diverses formes, par exemple au moyen d’un formulaire que vous remplissez sur notre site Web, dans les communications que vous nous envoyez ou dans vos interactions sur notre site Web :

Nom et coordonnées. Prénom et nom de famille, adresse courriel, adresse postale, numéro de téléphone et autres données semblables servant à communiquer avec vous.
Interactions. Données relatives à votre utilisation des sites Web, plateformes et outils créés. Il s’agit de données que vous fournissez afin d’utiliser les services. Dans d’autres cas, tels que des rapports d’erreur, il s’agit de données que nous générons.
Données de localisation. Des données, qui peuvent être précises ou non, sur l’emplacement de votre appareil. Par exemple, il est possible de recueillir des données de localisation à partir de l’adresse IP d’un appareil.

Procédés de traitement utilisés

Traductions BRIO accorde la plus grande importance à la sécurité de vos renseignements personnels et s’engage à traiter ceux-ci suivant les normes et standards de l’industrie, uniquement pour les fins pour lesquelles ils sont recueillis tel que décrit à la Politique ou dans un avis spécifique à cet effet. Néanmoins, la sauvegarde absolue de ces derniers est impossible compte tenu des limites de sécurité inhérentes à une transmission via Internet. Les renseignements qui nous sont transmis le sont donc ultimement aux risques et périls de l’utilisateur.

Modalités d’accès et de contrôle des renseignements personnels

Traductions BRIO s’assure que tous les renseignements personnels en sa possession sont aussi exacts, actuels et complets que nécessaires pour les fins pour lesquelles ils sont utilisés.

En vertu de la Politique, vous avez les droits suivants :

Droit d’accès : Le droit de demander accès à vos renseignements personnels aux fins de vérification et de demander qu’ils soient modifiés ou radiés.
Droit d’opposition : Le droit de refuser que vos renseignements personnels soient utilisés à certaines fins mentionnées lors de la collecte.
Droit de retrait : Le droit de demander que vos renseignements personnels ne figurent plus, par exemple, dans une liste de diffusion.

Pour exercer ces droits, veuillez présenter une demande à la personne responsable dont les coordonnées figurent à la fin de la Politique.

Partage et raison du partage des renseignements personnels à des tiers

Nous ne partageons pas vos renseignements personnels avec des entreprises, des organisations, ni des personnes extérieures à Traductions BRIO, à l’exception de nos fournisseurs et partenaires autorisés qui ont besoin d’avoir accès aux renseignements pour les fins énumérées à la Politique et dans les limites de celle-ci.

Traductions BRIO s’engage à ne pas vendre ou louer vos renseignements personnels à des tiers.

Témoins et technologies similaires

Traductions BRIO peut utiliser des fichiers témoins (« cookies »), des balises Internet, des pixels invisibles, des fichiers journal ou autres technologies pour collecter certains renseignements personnels relatifs aux visiteurs sur nos sites Web, ainsi que sur les destinataires de nos infolettres, invitations et autres communications. Les témoins sont des éléments d’information transmis par le serveur au navigateur lors d’une visite du site Internet et qui permettent d’identifier de façon unique la connexion en cours. Ces données peuvent inclure des informations telles que votre adresse IP, le type de navigateur, la version du navigateur, les pages de notre site que vous consultez, l’heure et la date de votre visite, le temps de consultation et toutes autres statistiques.

Veuillez noter que notre site Web pourrait contenir des liens ou renvois vers des sites de tiers. La Politique cesse de s’appliquer au moment de quitter notre site Web et Traductions BRIO n’est pas responsable de la collecte ou du traitement de renseignements personnels par ces tiers ou via ces sources externes.

Conservation des renseignements personnels

Traductions BRIO garde les données collectées pendant différentes périodes de temps, en fonction de leur nature et de leur utilité dans l’offre de nos services. Durant la période de conservation, Traductions BRIO prend des mesures physiques et techniques pour assurer la sécurité des données contenant des renseignements personnels.

Les principaux endroits où sont conservés les renseignements personnels sont les bureaux de Traductions BRIO, à Trois-Rivières, au Canada, et les villes dans lesquelles Automattic et Google possèdent des serveurs contenant les données que nous collectons.

Les renseignements personnels peuvent être conservés à l’extérieur du pays dans lequel vous vivez, si un tiers fournisseur ou une autre entité à qui nous divulguons des renseignements personnels conformément à la Politique est situé à l’extérieur du pays. Dans de tels cas, les renseignements personnels peuvent être assujettis aux lois locales des pays ou territoires au sein desquels les renseignements sont collectés, utilisés, divulgués ou entreposés, et les autorités gouvernementales et les autorités chargées de l’application de la loi de ces pays ou territoires peuvent y avoir accès.

Une fois la période de conservation expirée, les renseignements personnels sont détruits.

Modifications des présentes règles

Toute modification apportée à la Politique sera annoncée sur notre site Web.

Personne responsable

Si vous avez des questions, des commentaires ou des demandes à formuler au sujet de la Politique, vous pouvez communiquer avec la personne responsable de la protection des renseignements personnels :

Monsieur Sergio Ortega, associé
Traductions BRIO S.E.N.C.
Téléphone : +1 873-240-1003
Courriel : info@traductionsbrio.com

Dernière mise à jour

Le 1^er octobre 2023.