Votre partenaire en traduction financière et commerciale

Que ce soit pour vos états financiers, vos rapports de gestion ou tout autre document de nature financière ou commerciale, Traductions BRIO vous offre une gamme complète de services de traduction de l’anglais vers le français à un excellent rapport qualité-prix.

 Demander un devis gratuit

Nos services

Traductions BRIO offre des services de traduction et de révision comparative de l’anglais vers le français ainsi que de correction d’épreuves unilingue en anglais ou en français. Nous nous spécialisons dans les documents de nature financière et commerciale (états financiers, rapports de gestion, communiqués et documents promotionnels). Toutefois, nous acceptons volontiers de toucher à d’autres domaines, comme l’administration, la formation et les ressources humaines, pour ne nommer que ceux‑ci.

Traduction

Souhaitez-vous offrir vos services à une clientèle francophone? Avez-vous l’obligation de produire vos textes dans les deux langues officielles du Canada? Nous pouvons vous aider. Envoyez-nous votre texte en anglais et recevez une version française soignée et respectant le style et le format de l’original. Toutes nos traductions incluent également une révision d’un membre de l’équipe.

Révision comparative

Avez-vous déjà un texte traduit vers le français? Avez-vous apporté des modifications à votre texte anglais et devez mettre à jour la version française en conséquence? Une révision comparative de l’anglais vers le français saura répondre à vos besoins. Le réviseur s’assure que le texte déjà traduit est fidèle à la version initiale anglaise et qu’aucune erreur de sens ne s’est glissée dans la traduction.

Correction d’épreuves

Après plusieurs heures de relecture, il arrive qu’une personne, le nez collé sur son texte, ne voie plus les fautes, aussi évidentes soient-elles. Laissez un correcteur apporter un œil nouveau à votre texte. Nos services de correction d’épreuves unilingue en anglais et en français visent à repérer les erreurs de grammaire, d’orthographe et de syntaxe, sans toutefois modifier le style de l’auteur.

Pour couronner le tout, nous offrons des services complémentaires, tels que la mise en page de documents Word, Excel et PowerPoint, ainsi que la mise à jour de documents déjà traduits. Pour en savoir plus, communiquez avec nous.

L’équipe

Faire affaire avec Traductions BRIO, c’est compter sur une équipe de deux traducteurs qui mettent en commun leur bagage de connaissances, leur expérience et leur passion pour le travail de qualité.

Michael Brière, associé et réviseur, Traductions BRIOMichael Brière est traducteur, réviseur et correcteur d’épreuves depuis 2009. Après un stage au Bureau de la traduction à Ottawa, il a travaillé pour une agence de traduction, puis un des « quatre grands » cabinets d’experts-comptables à Montréal. Durant ces années, il s’est spécialisé dans la correction et la révision de textes financiers pour le compte de banques, de compagnies d’assurance et d’autres grandes sociétés, tant en français qu’en anglais.

  • Baccalauréat ès arts, majeure en traduction, mineure en études est-asiatiques, Université de Montréal
  • Cours en enseignement du français langue seconde, Université de Montréal et Université McGill
Sergio Ortega, associé et traducteur, Traductions BRIOSergio Ortega est traducteur et réviseur depuis 2010. Auparavant, il a travaillé pendant cinq ans dans une grande banque canadienne, notamment à titre de représentant au service à la clientèle et de formateur. Il a ensuite mis à profit son expérience du domaine bancaire au sein de deux cabinets de traduction à Montréal, puis d’un cabinet international d’experts-comptables, où il a traduit divers textes de nature commerciale et financière.

  • Baccalauréat en traduction, Université de Montréal
  • Baccalauréat en communication, profil journalisme, Université du Québec à Montréal

Nous joindre

Pour obtenir un devis gratuit

Veuillez envoyer le document à traduire, à réviser ou à corriger à info@traductionsbrio.com. Nous traiterons votre demande en toute confidentialité et nous utiliserons le document uniquement pour vous fournir le devis le plus précis possible.

Pour toute autre demande

Composez le 450-486-4788, écrivez-nous à info@traductionsbrio.com ou remplissez le formulaire ci-dessous. (* Champs obligatoires)